O trabalho e o resultado

Um veículo brasileiro abriu operação internacional com o acervo inteiro em português. Era preciso traduzir o que já estava publicado e continuar traduzindo cada matéria nova no ritmo da redação, que não para para esperar tradutor.

Dois agentes em laço: um traduz, o outro avalia a tradução contra o original e devolve para correção até a nota passar do corte. O par de idiomas é parâmetro de configuração, então abrir um idioma novo não exige tocar no motor.

Em produção desde então, traduzindo cada matéria assim que ela publica. A revisão humana ficou no ponto onde ela decide: um editor acompanha a fila e entra quando o texto pede julgamento.

A home era a mesma para todo mundo. O cliente queria que cada leitor encontrasse primeiro o que interessa a ele, sem que a editoria perdesse a mão sobre o que é importante naquele dia.

Curadoria humana, marcação automática de conteúdo e um modelo que aprende com o comportamento de leitura, combinados na mesma fila. A editoria fixa o que precisa aparecer; a ordem do resto é calculada por leitor.

As duas curvas subiram depois da virada. Os números são do cliente e não estão liberados para esta página, então ficam para a conversa, sob NDA.

A feira queria presentear seus principais parceiros com uma peça feita para cada um. Cada arte precisava ser individual, todas precisavam parecer da mesma família visual, e o prazo era o da própria feira.

Fechamos a direção de arte primeiro, paleta, textura e enquadramento, e só então geramos as peças contra essa referência, uma a uma, com curadoria e ajuste a cada rodada.

Cada parceiro recebeu a peça feita para ele dentro do prazo da feira. O cliente atribui à ação uma relação mais próxima com esse grupo.